With family as the focal point in the meticulous re-imagining of this Art Deco home in Sydney, interior architect Phoebe Nicol has crafted an elegant home that revels in the detail